? Undertekster på DVD -video kan synes rimeligt simpelt at beskueren , men under motorhjelmen er der en række af modstridende formater og filtyper , der påvirker , når underteksterne kan ses . En dvd , der ikke kan vise undertekster på en dvd-afspiller, men som viser dem på en computer , sandsynligvis har en undertitel spor, der er uforenelig med DVD-Video format. DVD-Video

DVD-Video er den officielle format for enhver nordamerikanske DVD beregnet til afspilning i en kommerciel DVD-afspiller. Det omfatter specifikationer for , hvordan lyd og video skal være digitalt kodede for opbevaring på disk , samt eventuelt supplerende spor, der kan bruges til undertekster, interaktiv skærmen indhold , yderligere scener og andre funktioner. Undertitlen format lagres som en afsmeltet grafik , snarere end i tekst. Dette svarer til en webside, der bruger grafik til overskrifter og anden tekst dekoration , og du kan kopiere og indsætte tekst , der vises i selve artiklen , men kan ikke kopiere eller indsætte tekst, der er blevet gjort i en overskrift, fordi det er ikke længere tekst.
Subtitle formater

på computer dVD'er , der er mange forskellige slags undertekst spor , der kan anvendes . De fleste af disse formater holder almindelig tekst i undertitlen sporet, sideløbende med en tidskode , der angiver, på hvilket tidspunkt i videoafspilning, og hvor længe , skal hver undertitel skal vises på skærmen. Yderligere instruktioner kan indgå i forskellige formater. For eksempel kan videoen flytte en undertitel til en anden kant eller hjørne af displayet , når standarden placering ville dække en vigtig del af videoen.
Windows Undertekster
< br >

Under gengivelse på en Windows- computer, software afkoder de digitale data i viste video , og også bestemmer den række af undertekster specifikationer, der vil blive forstået. Når præsenteret med en undertitel format ved hjælp af tekst med tidskoder , kan softwaren være i stand til at gøre dette på flue til visning på skærmen . Dette er grunden til en arbejdsgruppe computer dvd viser muligvis ikke undertekster , når det anvendes på et kommercielt DVD-afspiller. På denne DVD , er den video og lyd i DVD-Video -format, og dermed brugbart for enten computeren eller spiller, men underteksterne er ikke blevet gemt i et format afspilleren kan forstå.
Subtitle workarounds

Det er ikke muligt at fastsætte en dvd, der ikke kan vise undertekster under DVD -afspiller brug. Dette problem er mest udbredt i kopierede eller hobbyist dvd'er , så hvis DVD du ønsker at se er en kommerciel udgivelse, vil en købt kopi af disken sandsynligvis ikke have det samme problem . Du kan markere feltet før køb for at være sikker på, at lukkede billedtekster er inkluderet. Den enkleste alternativ fix er at tilslutte computeren til tv-skærmen med en video -adapter , så afspilning af DVD på TV .