Computerassisteret oversættelse (CAT) er en teknologi, der hjælper menneskelige oversættere med at arbejde mere effektivt og præcist. Det involverer at bruge computerprogrammer og værktøjer til at hjælpe med oversættelsesprocessen.
Nøglefunktioner ved CAT -værktøjer:
* Oversættelseshukommelse (TM): Butikker tidligere oversatte segmenter og foreslår automatisk oversættelser til tilbagevendende sætninger og sætninger.
* terminologistyring: Opretter og styrer ordlister over specialiserede udtryk for at sikre konsistens og nøjagtighed.
* maskinoversættelse (MT): Tilbyder foreløbige oversættelser, der kan gennemgås og redigeres af menneskelige oversættere.
* Kvalitetssikring (QA): Inkluderer funktioner til detektering af fejl, uoverensstemmelser og undladelser.
* Projektledelse: Tillader samarbejde, sporing af fremskridt og styring af frister.
Fordele ved CAT -værktøjer:
* øget effektivitet: Automatisering af gentagne opgaver og levering af oversættelsesforslag sparer tid og kræfter.
* Forbedret konsistens: Sikrer konsistens i terminologi, stil og stemme på tværs af oversættelser.
* Forbedret nøjagtighed: Tilvejebringer værktøjer til verifikation og korrigering af oversættelser.
* reducerede omkostninger: Strømlinjer oversættelsesprocessen og reducerer behovet for manuel indsats.
* hurtigere omdrejningstider: Accelererer oversættelsesarbejdsgangen.
Hvordan katten værktøjer fungerer:
1. Segmenteringstekst: Teksten er opdelt i mindre segmenter (sætninger eller afsnit).
2. Oversættelseshukommelsesopslag: Cat Tool søger sine TM efter matchende segmenter.
3. Maskinoversættelse: Hvis der ikke findes nogen match, kan MT give en foreløbig oversættelse.
4. menneskelig gennemgang og redigering: Den menneskelige oversætter gennemgår de foreslåede oversættelser, foretager korrektioner og godkender den endelige output.
5. Kvalitetssikring: CAT -værktøjet udfører automatiserede QA -kontroller for at sikre nøjagtighed.
Eksempler på CAT -værktøjer:
* SDL Trados Studio
* Memoq
* På tværs af sprogserveren
* Ordfast
* SmartCat
Konklusion:
Katteværktøjer er blevet uundværlige for professionelle oversættere, hvilket gør det muligt for dem at levere oversættelser af høj kvalitet hurtigere og mere effektivt. De har transformeret oversættelsesindustrien markant ved at automatisere opgaver, forbedre konsistensen og forbedre nøjagtigheden.
