Indbyggede undertekster , i modsætning til blød eller indlejret undertekster , kan ikke slås til eller fra, som de er brændt ind i videofilen selv. MKVs er multi -media beholdere , der kan indeholde flere undertekst spor , der kan være tændt eller slukket efter behov. Hardcoding et sæt undertekster på din MKV kræver en MKV konvertering program til at omkode hele din fil. Heldigvis er der flere gratis , open-source programmer til rådighed for download , ligesom håndbremsen og TEncoder der understøtter MKV input og output med mulighed for hardcodede undertekster . Andre programmer, med gratis for domsafsigelse muligheder omfatter AVC s Enhver Video Converter. Ting du skal
MKV konvertering software
Vis Flere Instruktioner
hardcoding Undertekster Med håndbremsen
1

Åbn din webbrowser og besøge " http://handbrake . fr /". Klik på fremhævede" Hent det nu "tekst i midten af siden, og klik på knappen" Download " , der svarer til dit operativsystem. Dobbeltklik på programmets installationsfil , når overførslen er færdig , og følg vejledningen på skærmen monteringsvejledning. Accepter vilkårene for brug og åbn håndbremsen .
2

Klik på " Source " knappen i øverste venstre hjørne af skærmen , og vælg "Video File " for at åbne et pop- up søgevindue af computerens indhold. Gå til dit input MKV fil , fremhæve dens ikon og klik på "Åbn " for at indlæse det i håndbremsen .
3

Tryk på " Browse" knappen til højre for feltet Destination nær toppen af skærmen og vælge en spare placering til dit output MKV .
4

Klik på " Container " knappen i output Settings felt og vælg " MKV ".
< br > 5

Klik på " Undertekster " fanen i midten af ​​skærmen , og tryk på " Tilføj ekstern Subtitle " knappen for at åbne en anden pop- up søgevindue . Naviger til dit input undertitel fil , fremhæve dens ikon og klik på " Åbn".
6

Tryk "indbrænding" knappen ved siden af ​​dit input undertitel. Bemærk, at SRT undertekster filer ikke kan brændes til MKV video , men du kan bruge standard MKV SSA undertekster og dvd VobSubs
7

Klik på " Start" knappen i toppen af skærmen for at begynde. re-kodning din MKV med hardcodede undertekster .
hardcoding undertekster med TEncoder
8

Start din internetbrowser og besøge TEncoder download siden. Klik på "Download" knappen og vente på " . Exe" programfil til slut at downloade til din computer. Dobbeltklik på ikonet for at indlede installationsprocessen og vælge en placering på din harddisk for at gemme programmet til . Følg instruktionerne på skærmen , accepterer licensbetingelserne og starte TEncoder .
9

Åbn Windows Explorer- skærm og find dit input MKV fil. Lad denne vinduet åbent. Åbn en anden Stifinder og find dit input undertitel fil. Omdøbe det, så har nøjagtig samme navn som din MKV og træk og slip den ind i samme mappe som din MKV . For eksempel . Hvis din MKV kaldes " mkv_video.mkv , " navngive din undertitlen " mkv_video ", men bevare sin oprindelige fil extension
10

Klik på " Tilføj mappe " knappen i TEncoder hovedvinduet og fremhæve mappen med dit input MKV og undertekster filer . Klik på "Åbn ", så begge filer belastning i TEncoder .
11

Tryk på " Indstillinger" knappen under File listen og klik på " Video Options". Klik på " Video Codec " drop -down menuen og vælge " Kopier" for at bevare den samme codec som din oprindelige MKV . Du kan også vælge at konvertere din MKV codec til H.264 eller Xvid, da disse er forenelige, høj kvalitet MKV codecs.
12

Klik på " Other Options "-fanen og vælg " Aktiver Undertekster ". Klik på" Må to overkørsler "-boksen for bedste kvalitet og klikke på" Encode . "
hardcoding undertekster med Any Video Converter
13

Naviger til Enhver Video Converter startside i webbrowseren, og klik på "Download" knappen på højre side af skærmen for din gratis prøveversion. Dobbeltklik på " . Exe "-programmet fil, når din download er færdig , og følg programmets anvisninger for at installere softwaren på din computer. Accepter licensbetingelserne og starte Enhver Video Converter.
14

Gennemse din computer i en ny Windows Stifinder og find dit input MKV -fil. Åbn en anden Stifinder , find din undertitel fil og omdøbe den , så den har den nøjagtigt samme filnavn som din MKV , men bevare sin oprindelige fil extension . For eksempel , hvis din MKV kaldes " feature_video.mkv " navngive din undertitel filen " feature_video " plus dens filtype . Træk og slip din omdøbt undertitel fil i din MKV mappe.
15

Tryk på " Add Video"-knappen i øverste venstre hjørne af Enhver Video Converter. Gennemse pop- up søgeskærm og dobbeltklik på din MKV ikon for at indlæse det i programmets vindue .
16

Klik på " Output Profile "-knappen i øverste højre hjørne af skærmen , vælge "Video Files" og vælg en MKV output option .
17

Klik på " Audio Options" drop- down boksen til højre side af Any Video Converter , klik på " Subtitle" ; . knappen og vælg dit input undertitel
18

Tryk på " Indstillinger" -knappen i Any Video Converter hovedskærm , og klik på " Undertekster " fanen. Klik på " Standard Subtitle Encoding " knappen og vælg " UTF-8 ". Ændre skrifttype , størrelse eller placeringen af ​​dine undertekster efter behov ved hjælp af slidebars og drop- down bokse. Klik på "OK " for at gemme dine ændringer og afslutte tilbage til hovedskærmen .
19

Klik på " Convert" knappen i toppen af skærmen for at begynde kodning din undertitel til din MKV video. KAYAK