Synkronisering engelske undertekster med japanske scener er svært, men at holde menuerne er sværere . Denne proces bruger fri software og prewritten undertekster . Vær sikker på at du har kopieret DVD til harddisken , før du begynder. Ting du skal
25 GB plads på harddisken
3 computer mærket mapper " demultiplexet ", " Færdig" og "Original "
DVD Decrypter software
DVD-lab PRO software
Ifo Opdater software
English subtitles fil (enhver fælles format acceptable)
DVD-R eller DVD-RW
DVD brænder software
Vis Flere Instruktioner
Forbered Files
< br > 1
Start DVD Decrypter .
2
Vælg " Indstillinger" i menuen "Funktioner" , og klik på " IFO mode" fanen.
3 < p> Afkrydsningsfelter for: " Vælg Main Movie PGC ", "Aktiver Stream Processing ", " Stream Information ", " kapitel Information - DVDLab ", og alle muligheder, undtagen "Fjern Puos " og "Fjern VOB Puos " . Tryk på " OK".
4
Vælg " IFO I" i "Mode" -menuen.
5.
Vælg målet filmen fra "File Options" -menuen. < br >
de- Multiplex ( " Demux ") DVD -filer
6
Gå til " Stream Processing" fanen i højre vindue.
7 < p > Check " Aktiver Stream Processing" muligheder kassen.
8
Vælg " Demux " under "stream video " indstillinger .
9
Vælg en linie i " Stream Processing "vinduet, og vælg" Demux "valgmulighed. Gentag dette trin for hver linje , du ønsker i " Stream Processing " vinduet.
10
Vælg filen destination (i dette eksempel " demultiplexet ") og klik på "DVD til Harddisk " ikonet . Luk DVD Decrypter , når processen er færdig.
Importer videofiler til DVD-lab PRO Workspace
11
Open DVD-lab PRO .
12
Vælg " NTSC " eller " PAL " --- alt efter hvad passer den originale DVD .
13
Klik på " Simple (Film Only) " valgmulighed kassen.
14 < p> Højreklik i det åbne arbejdsområde, og derefter vælge " Importer" . Vælg alle video -og lydfiler i " Demuliplexed " mappe . Efter import Højreklik på hver fil og vælge " Indsæt til Project ... " . Filerne vil nu blive vist i " Movie 1 " vindue i øverste højre hjørne af skærmen .
15
Højreklik på kapitlerne afsnittet i " Movie 1 " vinduet. Følg stien " kapitler ", " Importer kapitler. " Ifølge manualen, " [Y] ou kan enten vælge kapitel tekstfil eller tryk på ' Annuller ' for at tilføje kapitler manuelt. Næsten enhver tidsbaseret kapitel filformatet understøttes . " Klik på " Fortsæt" for at fortsætte.
Generer Subtitle Stream
16
Dobbeltklik på den tomme undertitel spot " Sub 1 ". Et nyt undertekst vindue vises . Vælg sprog til underteksterne , "English ".
17
Tryk på " Import " knappen øverst i vinduet.
18
bekræfte ændringerne til filmen i " Preview " vinduet , med særlig vægt på synkroniseringen. Du kan justere den tid ved at skrive en ny " Start Time " og " End Time ". Du kan deaktivere en undertitel ved at klikke på " Eye " ikonet.
19
Klik på " Generer Subtitle Stream ". DVD-lab PRO kompilerer undertekst stream før " Subtitle " vinduet er lukket. Den undertekst stream vil ikke have at blive genoversat , selvom du foretager andre ændringer .
20
Vælg " Compile DVD" i "Projekt "-menuen. Ignorer eventuelle advarselsmeddelelser. Behandling kan tage 15 til 30 minutter .
Forbered Burn DVD
21
Put DVD Decrypter i "File" mode. Kopier alle filer fra den originale DVD til "Original " mappe .
22
Kopier og indsæt alle de vigtigste film. VOB-filer fra "Færdig " mappe i " Original" mappe.
< Br > 23
Start Ifo Update, og vælg derefter følgende i menuen "Options" : " Transfer VTS_C_ADT Table ", " Copy Color Table i hvert PGC ", " Copy Audio og Subpicture Borde, " " VTS_TMAPTI Table Transfer ( Time Map) "," autokorrektur VTS sektorer ( Ved opdatering ) "og" AutoAnalyze Original IFO ( Når angivet ) ".
24
" Original IFO Path ", vælge den tilsvarende IFO filen fra " Original "mappe . I " Forfattet IFO Path, " vælge " VTS_01_.IFO " fil fra " Færdig" mappen. I " Backup IFO Path ", vælge , hvor du gerne vil gemme en sikkerhedskopi af den oprindelige fil .
25
Klik på " Opdater IFO " nederst på skærmen. Klik på "OK" på eventuelle efterfølgende vinduer. Disse skridt kan du beholde de originale menuer, som nu anerkender de nye undertitel -added data. Nu kan du brænde de nye filer til en DVD -R eller DVD -RW bruger et program.
