AVI-filer på internettet kommer i alle forskellige sprog. Som sådan er mange gange undertekster nødvendigt at forstå dem, hvis du mangler flydende i videoen modersmål . Mens dubbing (tilføjelse af en ny soundtrack med et andet sprog ) er en mulig løsning , kan dette være ganske dyrt. Alternativet er at bruge undertekster . Uanset om du vil se videoen selv, eller gør det for andre at se, kan tilføje undertekster være en fantastisk måde at gøre en AVI-fil til rådighed for en langt bredere publikum rundt om i verden for lidt at ingen omkostninger for dig selv. Instruktioner
1

hente den nødvendige software . Der er tre stykker software , der er nødvendige for at sætte undertekster på din AVI-fil (se Resources). VirtualDub er den primære fil . Det er det program, der rent faktisk vil placere undertekster på AVI video. Det andet stykke software er VirtualDub Subtitler Plugin. Dette øger funktionaliteten af ​​VirtualDub program vedrørende undertekster . Den tredje download, SRT til SSA Converter er et program til at ændre det fælles . Srt undertekster format til . Ssa format, som kan læses af VirtualDub ( . Srt kan ikke læses af VirtualDub ansøgningen).
2

installere og konfigurere din nye software. Filerne har ikke en automatisk installation funktion. Derfor skal du installere dem manuelt. På skrivebordet , skal du oprette en mappe med navnet " VirtualDub " og en mappe med navnet " SRT til SSA . " Åbn VirtualDub download. Det er i en ZIP-fil og kræver WinZip til at åbne (se Resources). Vælge alle de zip NanDubs filer og træk og slip dem ind i din nye VirtualDub mappe. Gør det samme for SRT til SSA Converter ZIP-fil . Åbn VirtualDub Subtitler Plugin ZIP-fil , skal du gå ind i din VirtualDub mappe og indtast Plugins mappen. Træk og slip de filer inden for denne ZIP-fil ind i plugins mappen. Dette vil give VirtualDub de værktøjer , det har brug for at tilføje undertekster .
3

Konfigurer VirtualDub . Dobbelt-klik på " VirtualDub " anvendelse inden for VirtualDub mappe på skrivebordet . I det nye vindue , skal du klikke på "Video" -fanen og vælg "Filters " fra drop -down menu. I det nye filtre vinduet, klik på "Tilføj" knappen på højre side. Klik på " Load "-knappen i højre side af vinduet. Find den Plugins mappe i VirtualDub , og dobbeltklik på " Subtitler.vdf ". Hvis du ikke kan finde Subtitler.vdf filen , har du forkert udfyldt et tidligere trin. Hold VirtualDub ansøgning åben, men minimere det.
4

Find den rigtige undertekster filen. Hvis du allerede har den rette . Srt undertekster fil, kan du springe dette trin . Hvis ikke, gå til DivXSubtitles.net (se Resources) , søg efter navnet på din video-fil og forsøg på at finde en matchende undertekster fil.

Hvis du ikke er i stand til at finde det efter søgningen DivXSubtitles.net , gør en Google- søgning efter " . srt [ fælles navn på din AVI-fil ] undertitel download. " Hvis den video, du ønsker at tilføje undertekster til, er populære, kan du næsten helt sikkert finde en engelsk undertitel efter den på Google . For mere obskure sprog eller filer , kan dog en undertitel fil simpelthen endnu ikke eksisterer. I dette tilfælde skal du enten oprette din egen undertitel fil ( som er kompliceret og uden for rammerne af denne artikel) , eller finde nogen til at gøre det for dig .
5.

Konverter undertekster filen. Som tidligere nævnt, de fleste undertekster kommer i . Srt format, men VirtualDub kan kun læse undertekster filer i det . Ssa format. Åbn din SRT til SSA mappe og dobbeltklik på " Conversor " ansøgning. I det nye program skal du klikke på den øverste " Gennemse" knappen til højre for hvor der står "Input filen." Søg efter den hensigtsmæssigt. Srt fil og dobbeltklikke på den. Klik på det andet " Gennemse"-knappen til højre for "Output -fil. " Vælg den placering, hvor du ønsker dit nye. Ssa fil skal placeres, og navngive filen.

De ekstra muligheder nedenfor de to Gennemse knapper er valgfrie konfigurationer. Skift dem med din egen dømmekraft, afhængigt af hvad dine specifikke behov er, men standardindstillingerne fungere fint. Endelig skal du klikke på " Convert"-knappen i bunden af skærmen.
6

Tilføj din video-fil til VirtualDub . Gå tilbage til din VirtualDub program, som bør stadig være åben . Klik på "Video "-fanen på toppen og klik på "Full processing mode " valgmulighed. Klik på "File "-fanen på toppen og klik på "Åbn videofil " fra drop- down menu. Find din AVI-fil , du ønsker at tilføje undertekster til og dobbeltklik på den. Du kan være nødt til at vente et par minutter at indlæse.
7

Tilføj din nyoprettede . Ssa undertekster fil til din AVI videofil. Klik på "Video "-fanen på toppen af ​​VirtualDub igen og vælg " Filters " fra drop- down menu. Klik på " Tilføj" knappen for den højre side. Rul ned på listen af filtre , indtil du finder den ene hedder " Subtitler ". Dette er den VirtualDub Subtitler Plugin. Dobbeltklik på den. I det nye vindue, der vises , skal du klikke på " ... " knappen i øverste højre hjørne . Find din . Ssa undertekster fil og dobbeltklikke på den. Klik på " OK "-knappen i nederste højre . Vælg "OK" igen fra Filtre vinduet for at gå tilbage til den primære VirtualDub skærmen. Tryk på " F7 " knappen på dit tastatur , og vælg en placering for at gemme din nye AVI-fil med undertekster .