Der er ingen enkelt, universelt accepteret tamilsk navn på "bærbar computer". Her er dog nogle almindelige oversættelser og måder at henvise til en bærbar computer på tamil:

* கணினி மடிக்கணினி (Kanini Madikkanini) :Dette er en bogstavelig oversættelse, der betyder "computerbærbar computer".

* மடிக்கணினி (Madikkanini) :Dette er en kortere version, der simpelthen betyder "bærbar computer".

* நோட்புக் (notebook) :Dette er et almindeligt ord, der bruges til at beskrive en notebook -computer, som er et andet navn på en bærbar computer.

* மென்பொருள் சாதனம் (Menporul Sadanam) :Dette er et mere generelt udtryk, der betyder "softwareenhed" og kan bruges til at henvise til en bærbar computer.

I sidste ende afhænger den bedste måde at henvise til en bærbar computer på tamil af den kontekst og det specifikke publikum, du kommunikerer med.