Redigering timingen på en video på undertekster er en nem endnu tidskrævende proces , afhængigt af hvor out -of- synkronisere dine undertekster er med din video. Du har måske en simpel forsinkelse , hvor du kan justere alle undertitel timing for en hel video , eller du kan have en progressiv forsinkelse hvor dine undertekster er i en anden frame rate og køre et andet tidspunkt kode. Heldigvis da undertekster filer er blot tidskodet tekst , er der flere gratis, open -source tekstredigering programmer som Subtitle Edit og Sub - titel Workshop. Alternativt Subs Edit er en gratis online undertitel redaktør for dem, der ikke ønsker at downloade software , men det understøtter kun SRT undertekster filer . Ting du skal
Subtitle Editor
Vis Flere Instruktioner
Subtitle Edit
1

Åbn din webbrowser og besøge " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . "Klik på" Download Subtitle Edit 3.2.2 "tekst øverst på siden og vente til programmet til automatisk at hente til din computer. Dobbeltklik på " . Exe "-programmet fil, når din download er færdig , og følg vejledningen på skærmen installation prompter. Vælg en installation placering på computeren , accepterer vilkårene for brug og åbne Subtitle Edit .
2

Klik på "+ " ikonet i øverste venstre hjørne af skærmen for at finde dit input undertitel fil og åbne den i Subtitle Edit .
3

Tryk på " Video" -fanen øverst på skærmen, og vælg " Open Video File ... " Naviger til tilhørende video i pop- up søgevinduet og åbne det i Subtitle Edit . Dine undertekster og video skal vises side om side i de vigtigste program skærmen. Du kan også vælge " Vis /skjul Wave Form" fra " Video "-fanen for at se den lydbølge .
4

Eksempel din video og undertekster sammen ved at rulle gennem video og se, hvor din undertekster miss- timet .
5.

Highlight en af ​​undertekst track linjer , og klik på " Adjust " fanen i nederste venstre del af skærmen. Hvis dine undertekster synes at være mis- timede for hele videoen , fremhæve det første undertitel spor linje og klik på "Set Start-og Offset resten "-knappen.
6

Klik på " Synkronisering " fanen og vælg " Change frame rate" og justere dine undertekster til din video frame rate . Bemærk, at dette ikke kan være muligt med alle videoer .
7

Juster undertekster timing manuelt ved at fremhæve enkelte undertitel linje. Brug den indbyggede Juster Funktionstaster , som " Set Start Time ", "Set End Time" og "op" og "ned" pilene for manuelt at justere hvert undertitel til den korrekte timing.
< br > 8.

Klik på "Format " drop- down boksen øverst på skærmen, og vælg " SubRip ( . srt ) ". Klik på " Encoding " drop- down boksen og vælg " UTF- 8. ". Klik på" File "og " Gem som "for at gemme din nyligt redigerede undertitel filen til din computer .
Subs Edit (Online)
9

Åbn din webbrowser og besøge " http://www.subsedit.com/. " Klik på " Adjust Subtitles ' Time Delay " valgmulighed for at korrigere enkle undertekst forsinkelser eller " ukorrekt film ' Progressive Time Delay " for en gradvis out -of -sync undertitel spor. Bemærk, at Subs Edit kun understøtter . Srt undertekster .
10

Find input undertitel filen på din computer . Dobbeltklik på ikonet for at åbne det i computerens standard tekst læse eller redigere program.
11

fremhæve hele tekstdokument. Højreklik på musen over den markerede tekst , og vælg " Kopier".
12

Højreklik på input tekstfeltet i det åbne Subs Edit vinduet og vælg " Sæt ind". Alle dine undertitel tekst skal vises i tekstboksen. ( Hvis du konverterer progressive forsinkelse undertekster , skal du springe til trin syv) .
13

Juster simple undertitel timing i Simple Delay vindue ved hjælp af " Seconds ", " minutter" eller " Millisekunder " slide barer og indtastningsfelter efter behov. For eksempel , sæt dine undertekster til at begynde to sekunder senere ved at skrive " 2" i " Seconds "-boksen.
14

Tryk på " Simple Delay " knappen under det dias bar indstillinger til automatisk justere alle dine undertekster ' timing.
15

Juster progressive forsinkelse undertekster ved at klikke på " Importer" knappen på højre side af " Progressive Delay " vinduet. Vælg den første undertitel og justere sin timing ved hjælp af tidsforsinkelsen "sekunder ", " Minutes " eller " millisekunder " glideskinner . Tryk på " Set" -knappen.
16

Fremhæv sidste undertitel spor og justere sin Time Delay bruge " Seconds ", " Minutes " eller " millisekunder " barer. Tryk på " Set " knappen og klik på "Bekræft " kasser, så der vises en markering .
17

Klik på "Anvend Progressive Delay " knappen i nederste højre hjørne af menuen Indstillinger for at anvende en progressiv forsinkelse til hele din fil.
18

Fremhæv al den justerede tekst i Subs Edit tekstfeltet. Højreklik med musen og trykke på " Kopier". Sæt dine nye undertekster tilbage i din tekst redigering program , og gem filen .
Sub - titel Workshop
19 < p> Start din internetbrowser og besøge Sub - titel Workshop download- side . Klik den nyeste version download til dit operativsystem og vent til programmet til at gemme på din computer . Dobbeltklik på programmet . " Exe" setup filen for at starte installationen. Følg vejledningen på skærmen , accepterer vilkårene for brug og åbne Sub - titel Workshop .
20

Klik på " File" -fanen øverst på skærmen, og vælg " Load undertekst. "Gennemse computerens indhold via pop- up Windows Stifinder søgning du fremhæve dit input undertitel ikon og klik på" Load "eller " Åben ", så alle dine tekst vises i Sub - titel Workshop.
21

Fremhæv de ønskede undertekster , du ønsker at redigere. Vælg flere elementer ved at klikke på det første punkt på listen og holde " Shift "-knappen på dit tastatur. Klik på den sidste undertitel , så alle punkter på listen er fremhævet .
22

Klik på " Rediger" -fanen. Hold markøren over " Timing " pil og vælg "Set Delay . "
23

Klik på drop -down boks i øverste venstre hjørne af Set Delay vinduet. Vælg " + ", hvis du har brug for dine undertekster til at blive vist senere. Klik på " - ", hvis du vil have dem til at blive vist tidligere
24

Type mængden af ​​forsinkelsen i den nummererede feltet til højre side af skærmen i timer , minutter, sekunder . og millisekunder for eksempel til at justere dine undertekster et minut 30 sekunder og halvtreds millisekunder tidligere eller senere , skal du ændre " 00:00:00,000 " læse " 00:01:30,050 ".
25

Klik på " for Alle Undertekster " eller "For udvalgte Undertekster " box , afhængigt af dine behov , og tryk på knappen "Anvend" .
26

Klik på " File" , fanen øverst på skærmen, og vælg " Gem som". Vælg din output undertitel format , navngive din fil, og klik Åbn din video med dine nye undertekster til at teste deres timing og re -edit som " Gem". nødvendig.